Définition

1. Nom masculin :
   • Point central, centre d'intérêt : "Chủ điểm" désigne le sujet principal, le thème central ou le point focal d'une discussion, d'une étude, d'un plan ou d'une activité.
   • Axe principal : Il peut également signifier l'axe ou le pilier central autour duquel s'organise un projet ou une stratégie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chủ điểm của cuộc họp là cải thiện chất lượng dịch vụ. (Le centre d'intérêt de la réunion est l'amélioration de la qualité du service.)
  • Anh ấy trình bày rõ các chủ điểm trong kế hoạch kinh doanh. (Il a présenté clairement les points centraux du plan commercial.)
  • Bài viết này phân tích ba chủ điểm chính của tác phẩm văn học. (Cet article analyse les trois thèmes centraux de l'œuvre littéraire.)

Utilisations avancées

• "Xác định chủ điểm" : Déterminer/identifier le point central.

  • Trước khi viết, cần xác định rõ chủ điểm. (Avant d'écrire, il faut déterminer clairement le point central.)

• "Bám sát chủ điểm" : Se tenir/s'en tenir au sujet principal.

  • Bài diễn văn của cô ấy luôn bám sát chủ điểm. (Son discours s'en tient toujours au sujet principal.)

• "Làm lạc chủ điểm" : Faire dévier du sujet principal.

  • Đừng để các ví dụ phụ làm lạc chủ điểm. (Ne laissez pas les exemples annexes faire dévier du sujet principal.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng điểm (nom masculin) : Point crucial, point clé. (Souligne souvent l'importance critique plus que le caractère central).

  • An ninh mạng là trọng điểm trong chính sách mới. (La cybersécurité est un point crucial dans la nouvelle politique.)

• Điểm then chốt (nom masculin) : Point clé, point charnière. (Met l'accent sur un élément décisif).

  • Đây là điểm then chốt để giải quyết vấn đề. (C'est le point clé pour résoudre le problème.)

Synonymes

• Trung tâm (nom masculin) : Centre.
• Trọng tâm (nom masculin) : Foyer, centre de gravité.
• Đề tài chính (nom masculin) : Sujet principal.

Expressions liées

• Chủ điểm nóng : Point central/sujet brûlant.

  • Biến đổi khí hậu là một chủ điểm nóng trong hội nghị. (Le changement climatique est un sujet brûlant lors de la conférence.)

• Chủ điểm xuyên suốt : Thème central récurrent/fil conducteur.

  • Tình yêu thương là chủ điểm xuyên suốt cuốn tiểu thuyết. (L'amour est le fil conducteur du roman.)

1. centre d'intérêt